努力家サンチャ
2005年 12月 12日
店にいるピザ職人サンチャは母国語のイタリア語はもちろん、スペイン語、ドイツ語、そして英語が喋れます。
私達との会話はイタリア語か英語。
電子辞書フル活用です。
彼女は私のつたない英語も一生懸命理解しようとしてくれます。
バイトのMちゃんが私の助けを求める時があります。私に。
「sameって何ですか〜?」
よしよし、これならわかる...
「moguさ〜ん、サンチャが何言ってるかわかんない〜」
辞書使ってわからない事を私に聞くかね?
サンチャが英語で私に話す。
「さっきからMは伝票をはさむゴムを飛ばしたり、物を落としてるの。彼女はクラッシャーだわ。」
とサンチャは言っていた。(と思う...)
「その通りだよ〜」と笑う私に
「何て言ったんですか〜?」
私が通訳ですか?!
何となくで理解する上に、言葉にするのはとても苦手。(出来ない)
更に何となくで説明すると
「え〜?そんなことないも〜ん!」
今度はサンチャが期待を込めて私を見つめていた....
あなたもですか?
私のレベル知ってるでしょ?それでいいの?なら頑張るよ?
今彼女は日本語を習おうと学校を探しています。
見習わなくては。
私達との会話はイタリア語か英語。
電子辞書フル活用です。
彼女は私のつたない英語も一生懸命理解しようとしてくれます。
バイトのMちゃんが私の助けを求める時があります。私に。
「sameって何ですか〜?」
よしよし、これならわかる...
「moguさ〜ん、サンチャが何言ってるかわかんない〜」
辞書使ってわからない事を私に聞くかね?
サンチャが英語で私に話す。
「さっきからMは伝票をはさむゴムを飛ばしたり、物を落としてるの。彼女はクラッシャーだわ。」
とサンチャは言っていた。(と思う...)
「その通りだよ〜」と笑う私に
「何て言ったんですか〜?」
私が通訳ですか?!
何となくで理解する上に、言葉にするのはとても苦手。(出来ない)
更に何となくで説明すると
「え〜?そんなことないも〜ん!」
今度はサンチャが期待を込めて私を見つめていた....
あなたもですか?
私のレベル知ってるでしょ?それでいいの?なら頑張るよ?
今彼女は日本語を習おうと学校を探しています。
見習わなくては。
by mogu07
| 2005-12-12 08:45